Mantenha a calma e fale em português!!

O MEU PRIMEIRO PROJECTO

Bom dia a gente, bom dia os meus e as minhas colegas.

eu sou catalana, de Barcelona. O meu nome é Mar e os meus apelidos sao, o primeiro Sauret e o segundo Santasuana.

Eu moro há vinte e dois anos em Picanya.

Eu falo catalão, francês, alemão, espanhol e inglês. Mas português não ainda, embora eu gosto muito dessa língua. Eu adoro a sua música e o seu ritmo.

Eu sou professora de francês numa escola de Picanya. Gosto muito do meu trabalho já que a juventude sempre tem muita vitalidade. Jamais podes estar tranquilo e sempre deves pensar coisas novas.

Conquanto sou já um pouco velha eu sento-me com muita energia para estudar como os jovens.

Em meu tempo livre eu gosto d'estudar, de ler, de caminhar, de pensar e de falar com as pessoas que eu amo; ou seja (isto é) a minha família e os meus amigos e as minhas amigas.

Caros colegas, obrigada por  terem escutado.

OS POSSESSIVOS

ALGUMAS COISAS...

A gente = NOSALTRES
As pessoas = LA GENT

Alcunha  = COGNOM
Apelido, sobrenome = COGNOM

Aniversário = ANIVERSARI

Assinar = SIGNAR

Fazer anos = FER ANYS (CUMPLIR)

Puto = XIC
Madre = MONJA

Namorado = Pessoa com a qual tem-se uma relação amorosa.

OS FALSOS AMIGOS PORTUGUÊS-CATALAO

Dicionário de Falsos Amigos Português >< Catalão 

Palavra em catalão	Falso cognato em português	Significado real
abric	abrigo = PORT	sobretudo
amanida	amanita = AMANITA	salada
andana (andén)	andana, andaina = CAMINATA	cais
any	anho = XAI	ano
banya	banha = GREIX	corno, chifre
bec	beco = ALCOVA	bico
callar	calhar = ENCAIXAR	calar
cama	cama = LLIT	perna
copa	copa = TASSA	cálice
dit	dito = del verb DIZER, pp	dedo
forquilla	forquilha = FORCA	garfo
got	goto = GLOTIS / GOLA	copo
llibre	livre = LLIURE	livro
maluc	maluco = BOIG	quadril, anca
melmelada	marmelada = CODONYAT	doce
mas	mas = PERÒ	casa de campo
mot	moto = MOTO	palavra
musclo	músculo =MUSCLE	mexilhão
pit	pito = PIPA	peito
por	por = PER	medo
propina	propina = TAXA	gorjeta
safata	safata = ???	bandeja
salada	salada = AMANIDA	salgada
taronja	toranja = ARANJA	laranja
tassa	taça = COPA	xícara, chávena
ulleres	olheiras = "OJERAS"	óculos
vaga	vaga = ONADA	greve
volta	volta = TORNADA	abóbada

Pronúncia do Norte

Gnr

Há um prenúncio de morte
Lá do fundo de onde eu venho
Os antigos chamam-lhe renho
Novos ricos são má sorte

É a pronúncia do Norte
Os tontos chamam-lhe torpe

Hemisfério fraco outro forte
Meio-dia não sejas triste
A bússula não sei se existe
E o plano talvez aborte

Nem guerra, bairro ou corte
É a pronúncia do Norte

Não tenho barqueiro nem hei-de remar
Procuro caminhos novos para andar
Tolheste os ramos onde pousavam
Da Geada as pérolas as fontes secaram

Corre um rio para o mar
E há um prenúncio de morte

E as teias que vidram nas janelas
esperam um barco parecido com elas
Não tenho barqueiro nem hei-de remar
Procuro caminhos novos para andar

E É a pronúncia do Norte
Corre um rio para o mar

INFO DE CETTE CHANSON EN FRANÇAIS

Mais falsos amigos (com o castelao)

A gente                      = Nosaltres (as pessoas)
Alcunha                     = cognom
aniversário                 = aniversari
sobrenome (apelido)  = cognom
assinar                        = signar

fazer anos
puto                           = Portugal: xic / Brasil: homosexual
madre                        = monja
padre                         = sacerdot
namorado                  = enamorat
bicha                         = Portugal: cua / Brasil: homosexual
                                 = dona agra i malghumorada
filha                          = cua
rapariga                    =
En Portugués de Portugal --> una chica
En Portugués de Brasil --> una prostituta
Es el femenino de "rapaz" --> chico.

Dom Dinis, Coimbra

a Queima das Fitas

A tradição académica da Queima das Fitas é uma semana festiva que acontece todos os anos durante o mês de Maio. Entre diversas actividades, estão a serenata estudantil, os concertos musicais e o cortejo académico.

a Queima = Cremada
a Fita = faixa / cinat
o Coretjo = processó

Os dias da semana

Mensagem. Fernando Pessoa

Mensagem é um livro do poeta português Fernando Pessoa, publicado ainda em vida.¹ Composto por 44 poemas, foi chamado pelo poeta de "livro pequeno de poemas". Publicado em 1934 pela Parceria António Maria Pereira, o livro foi contemplado no mesmo ano com o Prémio Antero de Quental, na categoria de «poema ou poesia solta», do Secretariado Nacional de Informação.
Publicada apenas um ano antes da morte do autor, a obra trata do glorioso passado de Portugal de forma apologética e tenta encontrar um sentido para a antiga grandeza e a decadência existente na época em que o livro foi escrito. Glorifica acima de tudo o estilo camoniano e o valor simbólico dos heróis do passado, como os Descobrimentos portugueses. É apontando as virtudes portuguesas que Fernando Pessoa acredita que o país deva se "regenerar", ou seja, tornar-se grande como foi no passado através da valorização cultural da nação. O poema mais famoso do livro é Mar Português.

Texto integral

NEVOEIRO, Fernando Pessoa

 

Boira -  Fernando Pessoa [Lisboa, 1888—1935]
Extret del llibre: Mensagem. Lisboa: António Maria Pereira, 1934

 Ni rei ni llei, ni pau ni guerra
defineix amb ser i perfil
el fulgor mat de la terra
que és Portugal entristint—
esplendor sens llum ni flama
com la que el foc fatu amaga.

Ningú sap res d'allò que vol.
Ningú sap l'ànima que té,
ni què és el mal ni què és el bé.
(Quina ànsia distant a prop plora?)
Tot és incert i darrer.
Tot és dispers, res és sencer.
Oh Portugal, avui ets boira... 

És l'hora!

(Pessoa, Fernando. "Les illes afortunades". Taller de traducció del gallec i del portuguès. Traducció de Bertran Romero. Barcelona: Estudis Gallecs i Portuguesos – Universitat de Barcelona, 2012. <url> http://www.ub.edu/filgalport/trad/pessoa_2.htm)

Verbos com ER e com AR

Coisas e outras coisas para falar portugês

 

VOCABULÁRIO:
Feliçmente / Holá /
Irmão novo / irmão velho = germà xicotet / germà major
Gente nova = gent jove
Estação / estações

substantivo feminino

1. Mesa em que se escreve; secretária.

"escrivaninha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/escrivaninha [consultado em 09-11-2014].

o nevoeiro = boira
a neve         = neu
a névoa       = boira, boirina
a tarefa       = la tasca / la feina o escritório = despatx / gabinet

substantivo feminino

1. Mesa em que se escreve; secretária.

"escrivaninha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/escrivaninha [consultado em 09-11-2014].

substantivo feminino

1. Mesa em que se escreve; secretária.

"escrivaninha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/escrivaninha [consultado em 09-11-2014].

a escrivaninha = mesa em que se escreva
gostar de           = agradar una cosa
Caloiro /estudante do primerio ano de um curso superior.
Até amanhã   =   fins demà
Até logo         =    fins desprésPatrão             =   cap ("jefe")

                                    

ARTIGO: O Luís / Luís

FRASES: Alguma dúvida?
                      Então, vamos ver.   Aleshores / així doncs, anem a veure
                 Como é que estão? Realmente bom?
                   Anda bem!  Menys mal. / Va bé
                   Meu deus!  Déu meu!                  
                   Os portugueses não dizem palavrões.
                   Esse tipo de erros. (Falso amigo)
                   Uma pregunta.
                   Onde estávamos?
                   Gostas de Lisboa? Gosto imenso = M'agrada moltíssim
                                                      Adoro!
                   Vamos pasar os números...
                   Tom em conta que temos...
                    É a pronúncia do Norte Os tontos chamam-lhe torpe

1. Estudante do primeiro ano de um curso superior.

"caloiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/caloiro [consultado em 09-11-2014].

1. Estudante do primeiro ano de um curso superior.

"caloiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/caloiro [consultado em 09-11-2014].

1. Estudante do primeiro ano de um curso superior.

"caloiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/caloiro [consultado em 09-11-2014].

1. Estudante do primeiro ano de um curso superior.

"caloiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/caloiro [consultado em 09-11-2014].

1. Estudante do primeiro ano de um curso superior.

"caloiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/caloiro [consultado em 09-11-2014].

Contracção: Do / da = del / de la

Pronome de interrogação:         Quem = Qui / quins (pl. e sing.)
Pronome indefinido invariávei: Ningém = ningú

IMPERATIVO: Reparen (adonar-se / fixar-se / veure)
                            Escrevan

FONÉTICA: Amigos     (s normal)
                       Português  (s aspirada)

Conjunção: No entanto, contudo = en canvi, tanmateix
                     Com certeza = certament

ADJETIVOS:  boa  = bona
                          bom = bon / bo

ADVERBO:     bem = bé 
VERBO: Costumar. (ACOSTUMAR)
                Eu costumo, tu costumas, você/ele/ela costuma,
                nos costumamos, vocês/eles/elas costumam.

O Que Será (À Flor da Pele)

Chico Buarque

  O que será que me dá

 

Parabéns a você

 

 

ORIGEN DA LÍNGUA PORTUGUESA

A língua portuguesa és uma das chamadas românicas. Denominam-se românicas as línguas derivadas do latim e que conservam plenamente o seu vestígio no vocabulário, na sintaxe e sobretudo na morfologia. A România, isto é, o território que fala línguas românicas estende-se na Europa de Ocidente a Oriente pela Península Ibérica, França, uma parte de Bélgica, Itália, uns cantões suíços e Roménia. Ilhas não  românicas são o País Vasco, a Bretanha e duas pequenas zonas da Itália meridional. Línguas românicas são de Ocidente a Oriente: português, galego, espanhol, catalão, provençal, francês, sardo, italiano, reto-românico e romeno.

Pondo de parte o vasco, há quatro línguas românicas que se falam na nossa Península. São galego, português, espanhol e catalão e todas elas mantem traços daquele latim que se podia ouvir na Hispânia durante o período de colonização romana.

O caráter conservador do latim hispânico explica-se pela situação da península num dos limites do império. A sua configuração de país montanhoso e dificilmente acessível e a prematura romanização.

Sobre uma base de diversidades étnicas e linguísticas, a divisão administrativa romana que respeitava anteriores agrupamentos de povos indígenas determinaria a formação de subcomunidades.

O nome de Espanha é o nome que os romanos davam a península Ibérica (...)

que giravam em torno de um centro urbano o qual segundo a época em que se tinha a romanização e o carácter mais o menos cultista da linguagem se mantinham arcaísmos o se perpetravam inovações que não se efetuavam em regiões vizinhas

A lusofonia no mundo

O FATO ACADÉMICO

 

 

O traje Académico estudantil, identificativo do estudante português, designa-se formalmente por "Traje Nacional" ou, ainda, na gíria académica o estudantil, por "Capa e Batina". 

A "capa e batina", constitui-se como o uniforme que, a nível nacional e internacional, identifica inequivocamente o estudante de Portugal, pese embora existirem outros trajes, mas expressivos apenas de realidades locais.
VOCABULÁRIO NOVO:

OU                  (Conj) o                                          MAS: però
AINDA            (Adv) encara                                PESE:
GÍRIA              argot
BATINA          sotana
EMBORA        malgrat, tot i que
APENAS         només
LOCAIS           (LOCAL/LOCAIS) local

Fernando Pessoa

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,

Não há nada mais simples.

Tem só duas datas - a da minha nascença e a da minha morte.

Entre uma e outra todos os dias são meus.

Jeito Moleque - Sobrenatural

Vi a alegria voltar Quando recebi um telegrama
Você dizendo pra te esperar Que não demora
E que ainda me ama, me ama...

Fui ao cinema pra me distrair Fiquei surpreso quando eu vi
Aquela história Parecia a de nós dois...

Eu entendi que era um sinal Aviso sobrenatural
Te procurei Não quis deixar mais Pra depois...

Mas que surpresa Você foi viajar Não sei pra onde
Nem se vai demorar E logo agora essa vontade louca De dizer...

Que mesmo longe Eu não deixei de te amar E as diferenças
Vamos deixar pra lá Eu tô aqui agora E cadê você?...

Eu não tô podendo ficar Nem mais um minuto sem te ver
Eu não pude acreditar Quando você foi sem me dizer...

Vi a alegria voltar Quando recebi um telegrama
Você dizendo pra te esperar Que não demora
E que ainda me ama, me ama...

Mas que surpresa Você foi viajar Não sei pra onde
Nem se vai demorar E logo agora essa vontade louca
De dizer...

Que mesmo longe Eu não deixei de te amar E as diferenças
Vamos deixar pra lá Eu tô aqui e agora E cadê você?...

Eu não tô podendo ficar Nem mais um minuto sem te ver
Eu não pude acreditar Quando você foi sem me dizer...

Vi a alegria voltar Quando recebi um telegrama
Você dizendo pra te esperar Que não demora
E que ainda me ama...

Eu não tô podendo ficar Nem mais um minuto sem te ver
Eu não pude acreditar Quando você foi sem me dizer...

Vi a alegria voltar Quando recebi um telegrama
Você dizendo pra te esperar Que não demora
E que ainda me ama Dizendo que me ama...

A família Viana mora em Lisboa

A família Viana mora em Lisboa. O Sr. Viana trabalha num banco e a D.Cristina é secretária num escritório de advogados. Os filhos - o Diogo, a Joana e o Luís -  são todos estudantes: o Diogo tem vinte anos, a Joana dezassete e o Luís tem doze anos.
 
O Diogo já anda na Facultade; estuda Medicina. A Joana gosta de línguas e já fala inglês, francês e alemã. E o Luís? Gosta da escola? Gosta, porque tem lá muitos amigos, mas não estuda muito. Gosta mais de futebol e já joga muito bem.

VOCABULÁRIO: Os desportos.

 Pedestrianismo: senderisme






Râguebi: rugbi
Futebol.

As matérias da escola

Verbos regularem em -AR

ANDAR

ESTUDAR

FALAR

JOGAR

TRABALHAR

MORAR
GOSTAR

FUMAR

O que é isso alí? - Este lápis aqui é do Diogo.

O que és isso ali?
Isto aqui és um lápis.
O que é aquilo ai?
Isso ai é um livro.


Este lápis aqui é do Diogo.

Essa borracha ali é da Sofia.
Esses livros aí são da minha amiga Ângela.

Isso aí é uma caneta do professor.
Aquilo são diccionários da Ângela.
(AUDIO)

VOCABULÁRIO DA ESCOLA

(AUDIO)

O livro                Eu empresto-te o livro.

A caneta           PLOMA: Utensílio, normalmente de forma tubular, que contém tinta, usado para escrever ou fazer marcas.
O dicionário  Adicionar ao dicionário
O lápis           O apontador de lápis 
A borracha   GOMA: A borracha é a parte redonda no cimo da caneta
O caderno     Folhas de papel unidas e encapadas em forma de livro

A biblioteca
A pasta               CARPETA. Pasta A Receber = Bústia d'entrada
O quadro          QUADRE: Quadro negro = Pisarra  //  Quadro de tarefas = Quadre de tasques
 
A mesa                TAULA. Mesa de cabeceira = tauleta de  nit. Toalha de mesa = estovalles
A escola              Uma institução ou edifício onde crianças ou jovens recebem educação.
O aluno          É um pequeno programa de matemática que irá ajudar os alunos a melhorar a sua destreza no cálculo de percentagens

A turma            Perdi a viagem de turma do 8º ano.         
O professor    A professora.  Dia do professor. Professor em érito.  A esposa dele é nossa professora de italiano.


A cadeira          Cadeira de balanço: balancí / Cadeira de rodas...
                                   Uma peça de mobiliário constituída por um assento, pernas, costas e, por vezes,
                                   braços, na qual uma pessoa pode sentar-se.

Verbos: andar, estudar, ir, gostar