diumenge, 9 de novembre del 2014

Mais falsos amigos (com o castelao)

A gente                      = Nosaltres (as pessoas)
Alcunha                     = cognom
aniversário                 = aniversari
sobrenome (apelido)  = cognom
assinar                        = signar

fazer anos
puto                           = Portugal: xic / Brasil: homosexual
madre                        = monja
padre                         = sacerdot
namorado                  = enamorat
bicha                         = Portugal: cua / Brasil: homosexual
                                 = dona agra i malghumorada

filha                          = cua
rapariga                    =
En Portugués de Portugal --> una chica
En Portugués de Brasil --> una prostituta
Es el femenino de "rapaz" --> chico.