|
Veja algumas das preposições mais comuns, suas combinações e contrações:
|
||
|
Português
|
Català
|
Exemplos
|
|
A
|
A
* sense prep. * sense prep. * A... * A (vcià: per...) |
Amanhã, nós vamos a Toledo.
* DATAS (com dias do mês): O Natal é a 25 de Dezembro * DIAS DA SEMANA (habitual): Ao(s) domingo(s) a família Viana almoça sempre fora. * HORAS: Tomamos o pequeno almoço às sete e meia da manha. Almoçamos à uma da tarde (13:00) e jantamos às oito da noite (20:00) * PARTES DO DIA: À tarde o Sr. Viana nunca está em casa. |
|
À
|
A la
|
Pedro vai à praia com
os amigos.
|
|
Às
|
A les
|
Marisa vai às praias do
Recife.
|
|
Ao
Ao lado de
|
Al
Al costat de
|
Eu vou ao clube a
pé.
|
|
Aos
Atrás de
|
Als
Darrere de
|
Eu sempre vou aos bancos
pela manhã.
Aos sábados costumo ir ao
cinema com minha família.
|
|
Com
|
Amb
|
Pedro vai à praia com
os amigos.
|
|
Contra
|
Contra
|
|
|
De
Dentro de
|
De De De Dins de |
Gosto da cor de
sua blusa.
* MÊS (na data): O Natal és a 25 de Dezembro * PARTES DO DIA: Almoçamos a uma da tarde. De manhã estão na escola. * HORAS: Têm aulas das nove (09:00) ao meido-dia (12:00) |
|
Da
|
De la
|
Eu sou da Argentina.
|
|
Das
Dentro
|
De les
Dins |
|
|
Do
|
Del
|
Marisa vai às praias do
Recife.
|
|
Dos
|
Dels
|
|
|
Em Em cima de Em frente de Entre |
Per A a / en sense prep. Damunt de Davant de Entre |
* DIAS DA SEMANA: Na sexta-feira têm uma festa em casa
da Catarina.
* ÉPOCAS FESTIVAS: No Natal e na Pasqua os avós do Diogo estão sempre em Portugal * ESTAÇOES DO ANO: No inverno chove muito * MESES: A Joana e a Catarina têm exames em Junho no dia 22. * DATAS (COM "DIA"): Eu tenho exames em Junho no dia 22. |
|
Na
|
En la
|
Na semana que vem, vou ao
Brasil, de avião.
|
|
Nas
|
En les
|
|
|
No
|
En el
|
Infelizmente, nunca estive
no Rio de Janeiro.
|
|
Nos
Num
|
En els
En un |
No verão, gosto de
ir à praia nos fins de semana.
|
|
Entre
|
Entre
|
|
|
Para
Por
|
(...)
Per a Per |
* HORAS: As aulas da manhã acaban ás
dez para a uma (12:50)
|
|
Pela
|
Per la
|
No domingo passado, assisti a
um filme francês pela TV.
Eu sempre vou aos bancos
pela manhã.
|
|
Pelas
|
Per les
|
|
|
Pelo
|
Pel
|
|
|
Pelos
|
Pels
|
|
|
Para
|
Per a
|
|
|
Sem
|
Sense
|
|
dimecres, 7 de gener del 2015
Preposições
AS HORAS
São quatro horas
(em ponto)
São quatro e um
quarto
São quatro e vinte
São quatro e meia
São quarto para as
cinco
São dez para as
cinco
É quase meio dia.
É uma hora em ponto.
É uma hora em ponto.
15 minutos = um
quarto de hora
30 minutos = meia hora
60 minutos = uma hora
12:00 = meio-dia
24:00 = meia-noite
02:00 = duas (horas) da manhã
10:00 = dez (horas) da manhã
14:00 = duas (horas) da tarde
22:00 = dez (horas) da noite
30 minutos = meia hora
60 minutos = uma hora
12:00 = meio-dia
24:00 = meia-noite
02:00 = duas (horas) da manhã
10:00 = dez (horas) da manhã
14:00 = duas (horas) da tarde
22:00 = dez (horas) da noite
Que horas são?
10:30 São dez e
meia.
14.15 São duas e um quarto
00:30 É meia noite e meia
11:20 São onze e vinte
12:45 É um quarto para a uma
20:15 São oito e um quarto
01:50 São dez para as dois
05:55 São cinco para as seis
13:00 É uma em ponto
17:00 São cinco em ponto
09:05 São nove e cinco
12:10 É meio-dia e dez
18:05 São seis e cinco
21:25 São nove e vinte-cinco
03:15 São três e um quarto
23:10 São onze e dez
14.15 São duas e um quarto
00:30 É meia noite e meia
11:20 São onze e vinte
12:45 É um quarto para a uma
20:15 São oito e um quarto
01:50 São dez para as dois
05:55 São cinco para as seis
13:00 É uma em ponto
17:00 São cinco em ponto
09:05 São nove e cinco
12:10 É meio-dia e dez
18:05 São seis e cinco
21:25 São nove e vinte-cinco
03:15 São três e um quarto
23:10 São onze e dez
QUEQUE
Queque
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Queque é o nome de um bolinho muito simples e muito usado no lanche.No Brasil também é conhecido por bolo inglês, e é encontrado facilmente em padarias e supermercados.1
Na gíria portuguesa, designa pessoa petulante da média ou da alta burguesia, que cultiva a vaidade social e o snobismo.2
RISSOLE
Origem: Wikipédia, a enciclopédia
livre.
Rissol (português europeu) ou rissole
(português brasileiro) 1 é um salgadinho em formato de pastel, feito de massa
cozida de farinha de trigo, com caldo de galinha ou de camarão e leite,
recheado com creme béchamel e carne moída, camarão, palmito, frango ou queijo.
Envolto em farinha de rosca é frito em
óleo quente. A mesma massa é usada para a coxinha e o enroladinho.
Seu nome tem origem no francês rissole,
alteração de roisole.
OS PASTÉIS DE NATA
Pastel de nata
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Os Pastéis de Belém originais, Lisboa
Os pastéis de nata ou pastéis de belém são uma das mais populares especialidades da doçaria portuguesa. Embora se possam saborear pastéis de nata em muitos cafés e pastelarias, a receita original é um segredo exclusivo da Fábrica dos Pastéis de Belém, em Lisboa. Aí, tradicionalmente, os pastéis de Belém comem-se ainda quentes, polvilhados de canela e açúcar em pó.
NO CAFÉ: BOA TARDE, QUE DESEJAM?
Às quatro horas da tarde, no café.
EMPREGADO. Boa tarde. Que desejam?
DIOGO: Queria uma sandes mista e um galão escuro, por favor.
ÂNGELA: Fazem batidos?
EMPREGADO: Fazemos, sim.
ÂNGELA: Então queria um batido de morango e um... Esqueço-me sempre do nome...Ah! Pastel de nata.
CATARINA: Eu queria um rissol e uma bica.
DIOGO: Olha, Catarina. Os rissóis aqui são óptimos.
CATARINA: Nesse caso, pode trazer dois, se faz favor.
JOANA: Têm queques?
EMPREGADO: Temos sim e hoje estão muito bons.
JOANA: Então quero um queque e um garoto claro.
EMPREGADO: Mais alguma coisa?
DIOGO: Mais, nada, obrigado.
Meia hora mais tarde.
JOANA: Sabem que horas são? Já é tarde. Vamos embora.
CATARINA: Ainda temos de pagar.
DIOGO: Por favor, a conta.
VOCABULÁRIO:
NOMES VERBOS ADVÉRBIOS ADJETIVOS
a tarde desejar tarde misto / mista - MIXT
o batido quer ainda - ENCARA escuro – FOSC
o morango – MADUIXA claro – CLAR óptimo
o rissol – EMPANADA
o queque – MADALENA, PA DE PESSIC...
o pastel de nata (...)
a coisa – UNA COSA embora - PERÒ
bica-- café
tomado em chávena própria.
"Bica" diz-se mais no centro do país. No norte é "cimbalino".
"Bica" diz-se mais no centro do país. No norte é "cimbalino".
galão-- café com leite servido em
copo alto.
carioca-- café enfraquecido com água fervente.
Atenção que o "carioca" está certo, mas um "carioca de limão" é uma infusão.
Atenção que o "carioca" está certo, mas um "carioca de limão" é uma infusão.
café cheio-- café feito com muita água. (?)
garoto-- café
com leite.
diumenge, 4 de gener del 2015
AS LÍNGUAS FALADAS NO BRASIL
Quantas línguas indígenas se falam no Brasil?
História das línguas indígenas
O tupi era a língua
indígena mais falada no tempo do descobrimento do Brasil, em 1500. Teve
sua gramática estudada pelos padres jesuítas, que a registraram. Era
também chamada de língua Brasílica. O padre José de Anchieta publicou
uma gramática, em 1595, intitulada Arte de Gramática da Língua mais
usada na Costa do Brasil. Em 1618, publicou-se o primeiro Catecismo na
Língua Brasílica. Um manuscrito de 1621 contém o dicionário dos
jesuítas, Vocabulário na Língua Brasílica. O tupi é considerado extinto
hoje e deu origem a dois dialetos, considerados línguas independentes: a
língua geral paulista e o nheengatú (língua geral amazônica). Esta
última ainda é falada até hoje na Amazônia. (...)
Mia Couto é moçambicano
Mia Couto, pseudónimo de António Emílio Leite Couto (Beira, 5 de Julho de 1955), é um biólogo
e escritor moçambicano.
Ganha Prémio Camões 2013.
AS LÍNGUAS FALADAS EM MOÇAMBIQUE:
MOÇAMBIQUE:
Educação
Desde a independência do domínio português em 1975, a construção e a formação de professores escolares não acompanhou o aumento da população. Especialmente após a Guerra Civil de Moçambique (1977-1992), com matrículas no pós-guerra atingindo máximos históricos devido à estabilidade e o crescimento da população jovem, a qualidade da educação ainda é precária. Todos os moçambicanos são obrigados por lei a frequentar a escola de nível primário, no entanto, um grande número de crianças moçambicanas não vão à escola primária, porque têm de trabalhar para subsistência de suas famílias.
AS LÍNGUAS FALADAS EM MOÇAMBIQUE:
dissabte, 3 de gener del 2015
VOCABULÁRIO UNIDADE 5
estar cheio de fome
estar pronto
estar sentado
ter fome
a pé / de pé / em pé
VERBOS:acompanhar, almoçar, andar (de), apanhar, aprender, arranjar, beber, brincar, comer, compreender, conhecer, correr, descer, escrever, haver, preparrar, telefonar, tomar, treinar, viver.
NESTE MOMENTO
O Paulo estuda
todos os dias. Agora está a estudar no quarto dele.
Ao pequeno-almoço
o Diogo bebe leite. Agora está a beber um copo de leite frio.
D. Cristina
prepara o jantar todos os dias. Agora está a preparar o jantar na cozinha.
Nós andamos de
bicicleta todas as tardes. Neste momento estamos a andar de bicicleta no
parque.
Pedro e Ricardo
correm todos os fins-de-semana. Agora estão a correr no Estádio Nacional.
Luís joga a
futebol em todo o lado. Neste momento está a jogar a futebol no jardim.
Vocabulário.
Nomes Adjetivos Verbos
A bicileta frio estudar
o lado andar
o jardim jogar
o lado andar
o jardim jogar
Complete com o verbo na forma correcta:
Os melhores restaurantes em Lisboa
Ao Domingo, a
família Viana almoça sempre fora. Neste momento estão todos juntos no
restaurante, sentados à mesa. A D. Cristina gosta muito do peixe. Ela está a
comer linguado grelhado com batatas cozidas. O Sr. Viana e o Diogo estão a
comer arroz de marisco. A Ângela está a comer costeletas de vitela com puré de
batata. O Luís geralmente come carne,
mas hoje está a comer filetes de pescada com arroz cenoura. A Joana, como não
tem muita fome, está a comer meia dose de febras de porco assadas com salada de
alface e tomate. Para acompanhar os pais estão a beber vinho branco da casa, os
rapazes estão a beber laranjada e as meninas água mineral sem gás.
Vocabulário.
Nomes Nomes Adjetivos Advérbios Verbos
o restaurante o puré sentado-a fora cozer
a mesa a carne grelhado (torrat...) junto sentar
o peixe o filete cozida acompanhar
o linguado a pescada meio-a assar
a batata a cenoura (carlota) assado-a grelhar
o arroz a dose mineral
o marisco a febra (fibra, filet)
a costeleta o porco
a vitela (vedella) a salada
a alface (lletuga) o tomate
o rapaz a menina
o gás
Nomes Nomes Adjetivos Advérbios Verbos
o restaurante o puré sentado-a fora cozer
a mesa a carne grelhado (torrat...) junto sentar
o peixe o filete cozida acompanhar
o linguado a pescada meio-a assar
a batata a cenoura (carlota) assado-a grelhar
o arroz a dose mineral
o marisco a febra (fibra, filet)
a costeleta o porco
a vitela (vedella) a salada
a alface (lletuga) o tomate
o rapaz a menina
o gás
Dias 26 e 27 de Abril conheça os melhores sabores da cidade
Conheça os premiados da 7ª edição do Concurso Gastronómico “Lisboa à Prova” e prove o melhor da cozinha tradicional portuguesa, cozinha contemporânea ou cozinha do mundo. Um evento com apoio Renascença.
Fique atento à sua rádio para saber como pode ganhar entradas para este fim-de-semana de muitos sabores onde vai poder degustar especialidades de cada um dos restaurantes presentes.
Dias 26 e 27 de Abril, entre as 18h30 e as 23h30, vá até à Sala do Risco, no Pátio da Galé e ponha “Lisboa à Prova”.
Restaurantes já confirmados para esta mostra gastronómica:
Chefe Cordeiro – 2 garfos
Qosqo – 1 garfo
A Travessa – 3 garfos
A Travessa do Fado – 1 garfo
Kampai – 2 garfos
Le Jardin – 1 garfo
Santa Clara dos Cogumelos – 1 garfo
Via Graça – 2 garfos
A Casa do Bacalhau – 2 garfos
O Solar dos Leitões – 1 garfo
Xapuri Bistro – 2 garfos
Restaurante Carnalentejana – 1 garfo
Spazio Buondi Nobre – 3 garfos
Taberna Tosca – 1 garfo
U Chiado – 1 garfo
151 One Five One – 1 garfo
Restaurante Lapa – 2 garfos
Madragoa Café – 1 garfo
Os Tibetanos – 1 garfo
Laurentina, O Rei do Bacalhau – 1 garfo
Sushi Café Avenida – 1 garfo
2 à Esquina, Iguarias e Petiscos – 1 garfo
Tasca Urso – 1 garfo
O custo do bilhete de entrada é de 5€ com direito a uma degustação de comida e uma de bebida. As degustações seguintes são 2,5€.
Se ficar atento à Renascença pode ganhar entradas para esta edição do “Lisboa à Prova.”
Bom apetite!
PERGUNTAS (DO
TEXTO):
A família Viana
almoça em casa ao domingo?
Não, a família Viana ao domingo almoça sempre fora.
Onde é que eles estão
agora? Eles estão todo juntos no restaurante sentados na mesa.
O que é que a D.
Cristina está a comer? A D. Cristina está a comer linguado grelhado com batatas
cozidas.
Quem é que está a
comer arroz de marisco? O que está a comer arroz de marisco é o Diogo porque
gosta muito dele.
O Diogo e o Luís estão
a comer febras de porco? Não, não são eles os que estão a comer febras de
porco, é a Ângela.
Porque é que a
Joana só está a comer meia dose? Ela está a comer só meia dose porque não tem
muita fome.
O que é que eles estão
a beber? Estão a beber água mineral sem gás.
VERBOS: ESTAR + A (Conjugação perifrástica)
A D. Ana prepara o pequeno-almoço todos os
dias. Agora está a preparar o pequeno almoço na cozinha.
Nós estudamos
português todos os dias. Neste momento estamos a estudar português.
Ele escreves
histórias para crianças. Agora está a escrever uma fábula.
Elas jogam ténis
todos os fins-de-semana. Hoje é sábado e está a jogar no clube.
O Sr. Viana bebe
café logo de manhã. Agora ele está a
beber o café dele.
Os jogadores
treinam todos os dias. Neste momento eles estão a treinar no campo de futebol.
A Ângela vive em
Angola, mas agora está a viver em Portugal.
A Joana fala
muitas línguas. Neste momento está a falar inglês com o professor.
O Luís gosta
muito de brincar. Agora está a brincar no quarto dele.
Eles andam de
bicicleta todas as tardes. Agora estão a andar de bicicleta no parque.
Ela corre todos
os sábados de manhã. Neste momento está a correr no Estádio Nacional.
Vocabulário.
Nomes Verbos Advérbios
o momento preparar logo (de
a fábula estudar agora (ara)
o clube jogar
o jogador-a treinar
o campo falar
o futebol brincar
o preofessor-a correr
o quarto
a bicileta
a tarde
o parque
o estádio
o momento preparar logo (de
a fábula estudar agora (ara)
o clube jogar
o jogador-a treinar
o campo falar
o futebol brincar
o preofessor-a correr
o quarto
a bicileta
a tarde
o parque
o estádio
Subscriure's a:
Missatges (Atom)