Dicionário de Falsos Amigos Português >< Catalão
Palavra em catalão |
Falso cognato em português |
Significado real |
|---|---|---|
| abric | abrigo = PORT | sobretudo |
| amanida | amanita = AMANITA | salada |
| andana (andén) | andana, andaina = CAMINATA | cais |
| any | anho = XAI | ano |
| banya | banha = GREIX | corno, chifre |
| bec | beco = ALCOVA | bico |
| callar | calhar = ENCAIXAR | calar |
| cama | cama = LLIT | perna |
| copa | copa = TASSA | cálice |
| dit | dito = del verb DIZER, pp | dedo |
| forquilla | forquilha = FORCA | garfo |
| got | goto = GLOTIS / GOLA | copo |
| llibre | livre = LLIURE | livro |
| maluc | maluco = BOIG | quadril, anca |
| melmelada | marmelada = CODONYAT | doce |
| mas | mas = PERÒ | casa de campo |
| mot | moto = MOTO | palavra |
| musclo | músculo =MUSCLE | mexilhão |
| pit | pito = PIPA | peito |
| por | por = PER | medo |
| propina | propina = TAXA | gorjeta |
| safata | safata = ??? | bandeja |
| salada | salada = AMANIDA | salgada |
| taronja | toranja = ARANJA | laranja |
| tassa | taça = COPA | xícara, chávena |
| ulleres | olheiras = "OJERAS" | óculos |
| vaga | vaga = ONADA | greve |
| volta | volta = TORNADA | abóbada |
